1
00:00:00,083 --> 00:00:00,106
2
00:00:02,384 --> 00:00:05,217
[Electricidad crepitante]
3
00:00:12,795 --> 00:00:15,355
[Hombre]
¿Tu nombre?
4
00:00:15,464 --> 00:00:18,196
Estamos preguntando tu nombre.
5
00:00:18,300 --> 00:00:20,201
Lee Crane.
6
00:00:20,303 --> 00:00:22,431
¿Rango?
7
00:00:22,539 --> 00:00:26,032
[Exhala]
Hemos analizado todo esto.
8
00:00:26,141 --> 00:00:28,577
Sí, y continuaremos
para entrar.
9
00:00:28,678 --> 00:00:30,873
hasta que sea del todo correcto.
10
00:00:34,783 --> 00:00:37,651
Has jurado lealtad
¿A qué gobierno nacional?
11
00:00:37,753 --> 00:00:39,654
Los Estados Unidos de-
12
00:00:44,159 --> 00:00:48,460
Has jurado lealtad
¿A qué gobierno nacional?
13
00:00:50,366 --> 00:00:53,301
- La República Popular.
- Ve/ygooa'.
14
00:00:56,472 --> 00:00:59,601
- Ahora cuéntanos, ¿dónde estuviste este fin de semana?
- Con mi madre.
15
00:00:59,709 --> 00:01:03,042
Pero si estás viendo a tu madre,
¿Cómo puedes estar aquí con nosotros?
16
00:01:03,146 --> 00:01:05,171
No lo sé. Yo-yo-
17
00:01:09,918 --> 00:01:12,718
¿Estás aquí con nosotros ahora?
18
00:01:12,822 --> 00:01:15,620
No. Estoy con mi madre.
19
00:01:15,724 --> 00:01:17,625
Mucho mejor.
20
00:01:17,727 --> 00:01:21,219
¿Y por qué hiciste este viaje repentino?
¿Visitar a su madre, comandante?
21
00:01:21,331 --> 00:01:24,129
- Está enferma.
- Sí.
22
00:01:24,234 --> 00:01:27,760
- ¿Y cómo le va?
- Ella está mejor.
23
00:01:27,870 --> 00:01:31,102
Ahora estás a bordo Seavi ew-
24
00:01:31,206 --> 00:01:33,106
En una conversación
con tus compañeros oficiales...
25
00:01:33,209 --> 00:01:35,268
el tema
Aparece el de la República Popular.
26
00:01:35,378 --> 00:01:38,347
- ¿Cuál es tu actitud?
- Debo lealtad a la República Popular.
27
00:01:41,183 --> 00:01:43,710
[Jadeando]
¡Odio a la República Popular!
28
00:01:43,819 --> 00:01:45,719
¡Es difícil para mí recordarlo!
29
00:01:45,822 --> 00:01:47,789
Debe concentrarse, comandante.
30
00:01:47,890 --> 00:01:51,884
Aún tienes mucho que aprender.
¿Recuerdas tu juramento?
31
00:01:51,995 --> 00:01:55,862
Soy un agente jurado.
de la República Popular...
32
00:01:55,965 --> 00:01:58,798
dedicado a realizar
mi deber sagrado...
33
00:01:58,902 --> 00:02:00,802
cueste lo que cueste.
34
00:02:00,903 --> 00:02:03,463
Muy bien, comandante.
Muy bueno'
35
00:02:03,572 --> 00:02:06,007
Ahora dímelo.
¿Quién es tu mejor amigo?
36
00:02:07,343 --> 00:02:09,242
Harriman Nelson.
37
00:02:09,344 --> 00:02:11,312
Almirante Harriman Nelson.
38
00:02:11,413 --> 00:02:13,473
¿Lo matarías?
si así lo ordenas?
39
00:02:13,582 --> 00:02:15,483
Yo lo haría.
40
00:02:15,585 --> 00:02:19,350
Comandante, en una mesa a su lado,
hay un arma.
41
00:02:21,123 --> 00:02:23,115
Queremos que lo recojas.
42
00:02:31,600 --> 00:02:34,093
¿Estás familiarizado con esta arma?
43
00:02:36,840 --> 00:02:40,503
soy. Es un calibre .45 tipo servicio.
44
00:02:40,610 --> 00:02:46,049
Bien. Recientemente tuvimos la buena suerte
para capturar al almirante Nelson.
45
00:02:46,149 --> 00:02:48,675
Lo traeremos aquí.
46
00:02:48,784 --> 00:02:52,277
Para que puedas demostrar tu lealtad inquebrantable
a la República Popular”.
47
00:02:52,388 --> 00:02:55,824
te han concedido
el privilegio de matarlo.
48
00:02:55,925 --> 00:02:58,188
Estará aquí momentáneamente
49
00:02:58,293 --> 00:03:00,262
Prepárate
50
00:03:03,932 --> 00:03:06,300
Comandante...
51
00:03:06,401 --> 00:03:09,302
te ordenamos
matar al almirante Nelson.
52
00:03:09,405 --> 00:03:11,372
Él está a tu derecha ahora.
53
00:03:23,353 --> 00:03:26,721
[Hombre]
Viaje al Fondo del Mar.
54
00:03:31,260 --> 00:03:33,923
Starflng Richard Basehart...
55
00:03:36,299 --> 00:03:38,824
David Hedison.
56
00:03:46,376 --> 00:03:49,471
Viaje al Fondo del Mar.
57
00:04:11,501 --> 00:04:14,401
Está bien. Tómalo hasta que sea gratis.
y luego lo colocaremos en su posición.
58
00:04:20,910 --> 00:04:23,742
Almirante Nelson,
Soy Forester, División de Inteligencia.
59
00:04:23,846 --> 00:04:26,213
yo estaré a cargo de la seguridad
en esta misión.
60
00:04:26,315 --> 00:04:29,307
Te estaba esperando.
Gracias Chip.
61
00:04:29,418 --> 00:04:33,720
¿Podríamos conseguir algunos de estos marines?
fuera de debajo de los pies...
62
00:04:33,822 --> 00:04:35,723
para que podamos conseguir algo de trabajo
hecho por aquí?
63
00:04:35,824 --> 00:04:39,125
[Risas] Creo que podríamos lograrlo,
pero no llegarán muy lejos.
64
00:04:39,228 --> 00:04:42,028
¿Es todo eso realmente necesario?
en un submarino?
65
00:04:42,130 --> 00:04:45,465
No tenemos adónde ir, ¿recuerdas?
Y una vez en marcha, no habrá visitantes.
66
00:04:45,567 --> 00:04:49,971
Almirante, tengo la intención de montar
la seguridad más estricta que puedo idear...
67
00:04:50,072 --> 00:04:51,802
y luego duplicarlo.
68
00:04:51,908 --> 00:04:54,069
De todo lo que me han dicho
sobre esas cosas-
69
00:04:55,478 --> 00:04:57,605
Bueno, simplemente no quiero
que les pase algo.
70
00:04:57,713 --> 00:05:01,708
Eso es lo más cerca que probablemente podamos llegar.
a un arma definitiva...
71
00:05:01,817 --> 00:05:04,048
menos que una máquina del fin del mundo.
72
00:05:04,153 --> 00:05:06,052
No parecen gran cosa.
73
00:05:06,154 --> 00:05:09,351
Eso es parte de su belleza.
su sencillez.
74
00:05:09,459 --> 00:05:11,358
Cada uno es un completo, autónomo...
75
00:05:11,461 --> 00:05:13,555
armas nucleares
misil balístico intercontinental.
76
00:05:16,632 --> 00:05:18,795
Me alegro que sean nuestros.
77
00:05:18,901 --> 00:05:22,235
Ahora, almirante, si pudiera proporcionarme
con un conjunto de planos para el barco---...
78
00:05:22,338 --> 00:05:25,831
y ponme en contacto con tu capitán,
Resolveré los detalles.
79
00:05:25,942 --> 00:05:29,036
Uh, el Capitán Crane no sucede
estar a bordo en este momento...
80
00:05:29,144 --> 00:05:33,012
pero, tan pronto como esté, lo tendré.
Nos ponemos en contacto contigo y te damos los planos.
81
00:05:33,115 --> 00:05:35,084
Él me encontrará, está bien.
82
00:05:40,590 --> 00:05:42,615
[ Hombre ]Y ahora, comandante,
te lo vamos a contar.
83
00:05:42,725 --> 00:05:45,159
cómo servirás
la República Popular'
84
00:05:46,930 --> 00:05:49,990
Para ayudarte, hemos diseñado
varios dispositivos interesantes.
85
00:05:51,401 --> 00:05:53,266
¿Reconoces
¿El kit sobre esa mesa?
86
00:05:56,406 --> 00:05:58,841
Sí. Es mi kit de afeitado.
87
00:05:58,942 --> 00:06:03,038
Eso parece.
Recoge el kit.
88
00:06:05,314 --> 00:06:07,374
Siente la esquina trasera derecha.
89
00:06:07,483 --> 00:06:09,713
Notarás una puntada elevada.
90
00:06:09,819 --> 00:06:12,151
Eso, de hecho, es un pestillo de resorte.
91
00:06:14,023 --> 00:06:17,356
- Sí, lo lo siento.
- Ahora presione el pestillo.
92
00:06:17,459 --> 00:06:20,156
[Clics]
93
00:06:20,262 --> 00:06:23,062
El arma está cargada
con balas con punta de curare.
94
00:06:23,165 --> 00:06:26,100
Un golpe en cualquier parte del cuerpo
significa muerte instantánea.
95
00:06:27,670 --> 00:06:29,968
Ahora devuelve el arma.
96
00:06:31,908 --> 00:06:34,740
Descomprima el kit,
pero no lo abras.
97
00:06:38,447 --> 00:06:41,314
Ahora desliza tu mano hacia adentro.
98
00:06:44,319 --> 00:06:46,721
5 117/7'
99
00:06:46,822 --> 00:06:50,521
Ahora suelta el monofilamento fino como un cabello.
adjunto de arriba a abajo.
100
00:06:56,399 --> 00:06:58,834
Ahora, por favor, abre el kit.
101
00:06:58,935 --> 00:07:00,834
Examina la crema de afeitar.
102
00:07:06,742 --> 00:07:08,768
¿A qué huele?
103
00:07:11,447 --> 00:07:14,781
Huele a cordita...
o pólvora.
104
00:07:14,884 --> 00:07:20,288
Es un explosivo plástico
54 veces más potente que la nitroglicerina.
105
00:07:21,723 --> 00:07:23,692
Ahora retire la razón de seguridad.
106
00:07:25,327 --> 00:07:28,228
Gire la rueda de ajuste
en la parte inferior y sáquelo.
107
00:07:31,634 --> 00:07:35,536
La rueda es la tapa del detonador.
por los explosivos plásticos.
108
00:07:35,637 --> 00:07:39,574
El cable está conectado a la parte superior
de la afeitadora, que tiene un temporizador de 60 segundos.
109
00:07:39,675 --> 00:07:44,408
El vástago contiene una batería de mercurio.
lo que enciende el detonador.
110
00:07:44,514 --> 00:07:47,505
Retire la pastilla de jabón
y míralo.
111
00:07:50,185 --> 00:07:54,088
Encierra un ópticamente preciso
microlector.
112
00:07:54,189 --> 00:07:56,090
De la misma manera,
todo en el caso”.
113
00:07:56,192 --> 00:07:59,093
realiza una función
más allá de lo esperado'
114
00:07:59,194 --> 00:08:02,255
La lima de uñas
es acero magma-carbono.
115
00:08:02,365 --> 00:08:06,028
capaz de cortar
barra de celda de cárcel en minutos.
116
00:08:06,134 --> 00:08:09,730
Ahora fíjate en el peine.
117
00:08:09,838 --> 00:08:13,002
Ese peine está hecho
de una aleación de tritanio-níquel”
118
00:08:13,108 --> 00:08:15,338
que ha sido altamente magnetizado'
119
00:08:15,444 --> 00:08:18,641
Se le explicará su función.
cuando regreses a tu base.
120
00:08:18,747 --> 00:08:20,648
Ahora cierra el kit.
121
00:08:22,718 --> 00:08:27,019
Para' Ahora vuelve a fijar el monofilamento.
122
00:08:27,122 --> 00:08:31,117
Si alguna vez lo encuentras roto,
sabrás que estás bajo sospecha.
123
00:08:31,226 --> 00:08:33,126
Ahora cierra tu maleta.
124
00:08:35,597 --> 00:08:37,498
Permítanos advertirle...
125
00:08:37,600 --> 00:08:40,661
que cada uno de tus movimientos
será vigilado.
126
00:08:40,769 --> 00:08:43,239
A bordo de Seaview, estarás
bajo vigilancia constante...
127
00:08:43,338 --> 00:08:46,433
por un agente
de la República Popular'
128
00:08:46,542 --> 00:08:49,602
Nunca verás a esta persona,
pero él es tu contacto'
129
00:08:49,711 --> 00:08:52,647
Y de él,
recibirás más pedidos.
130
00:08:52,748 --> 00:08:57,309
En caso de que falles,
sus instrucciones son destruir Seawew.
131
00:09:00,956 --> 00:09:04,722
De vez en cuando, una caja de cerillas
idénticos a los que te llegarán.
132
00:09:06,129 --> 00:09:08,529
Serán de su contacto.
133
00:09:08,630 --> 00:09:10,962
Los partidos se llevarán
un micropunto casi invisible.
134
00:09:11,067 --> 00:09:14,001
debajo de la superficie llamativa
con instrucciones.
135
00:09:14,102 --> 00:09:16,902
¿Cuál es la marca en estos partidos?
136
00:09:17,005 --> 00:09:19,634
Un trigrama antiguo-
137
00:09:19,741 --> 00:09:21,676
el símbolo a través de los siglos”.
138
00:09:22,879 --> 00:09:24,903
por “Paz.
139
00:09:28,717 --> 00:09:32,915
Aquí están sus áreas restringidas.
La sala de misiles, la sala de torpedos de popa...
140
00:09:33,022 --> 00:09:35,354
y cualquier otra zona
almacenar equipo para esta misión.
141
00:09:35,457 --> 00:09:38,586
Montar un reloj de 24 horas
en las puertas de esas habitaciones...
142
00:09:38,693 --> 00:09:41,994
y nadie debe entrar
que no figura como seguridad clase “A”...
143
00:09:42,097 --> 00:09:44,828
o quien tiene a alguien
con esa clasificación con ellos.
144
00:09:44,933 --> 00:09:48,164
Iniciar y cerrar sesión.
Mantenga un portapapeles en cada puesto de centinela.
145
00:09:48,270 --> 00:09:52,469
Y nadie en este barco tiene autoridad.
anular estas órdenes.
146
00:09:52,575 --> 00:09:54,838
Si tienes alguna pregunta,
Dispárales conmigo. ¿Bien?
147
00:09:54,943 --> 00:09:56,844
- Sí, señor.
- Bueno.
148
00:10:00,883 --> 00:10:03,476
Forester, Dr. Ernst Ullman.
149
00:10:03,586 --> 00:10:06,077
Ah, el padre
de nuestra arma definitiva.
150
00:10:06,188 --> 00:10:10,591
Ah. Eso es lo que dicen los periódicos.
No puede haber un padre, 500 madres.
151
00:10:10,692 --> 00:10:12,923
- ¿Café, doctor?
- No. No, gracias.
152
00:10:13,028 --> 00:10:14,928
Forester revisará sus maletas, doctor...
153
00:10:15,030 --> 00:10:16,999
y jefes
Le mostrará su cabaña.
154
00:10:17,099 --> 00:10:19,067
Lo comprobaré contigo
tan pronto como nos pongamos en marcha.
155
00:10:19,168 --> 00:10:21,364
Espero que sea inmediatamente, almirante.
156
00:10:21,470 --> 00:10:24,996
Es importante que el presidente
anuncia la existencia de estas armas...
157
00:10:25,106 --> 00:10:27,871
antes del final de las conferencias
actualmente en marcha en París.
158
00:10:27,976 --> 00:10:29,911
Lo entiendo, doctora.
159
00:10:30,011 --> 00:10:32,811
levaremos anclas
lo antes posible, te lo aseguro.
160
00:10:34,884 --> 00:10:36,942
¿Es esto necesario para mí?
161
00:10:37,052 --> 00:10:40,250
Oh, bueno, es necesario
Doctor, pero no es personal.
162
00:10:40,355 --> 00:10:43,154
- ¿Tienes alguna idea de dónde estaría?
- No, señor, ni idea.
163
00:10:43,259 --> 00:10:46,889
No puedo entenderlo.
Un hombre como Leejust no deja de informar...
164
00:10:46,995 --> 00:10:50,398
sin alguna palabra,
especialmente en un momento como este.
165
00:10:50,499 --> 00:10:52,967
Cuando, eh-
¿Cuándo lo vio por última vez?
166
00:10:53,068 --> 00:10:55,230
Viernes por la noche.
Cenamos juntos...
167
00:10:55,337 --> 00:10:58,568
y acordaron reunirse en el primer tee
en el club de campo a las 9:00 de la mañana siguiente.
168
00:10:58,673 --> 00:11:02,303
Él no apareció. llamé
el apartamento, pero no respondió.
169
00:11:02,410 --> 00:11:06,075
No puedo demorarme mucho más. tendremos
ponerse en marcha sin él a menos que...
170
00:11:06,182 --> 00:11:09,640
[Hombre en el altavoz] A dmira/ Nelson.
El capitán acaba de subir a bordo
171
00:11:09,751 --> 00:11:12,119
La guardia marina lo está escoltando.
a través de controles de seguridad”.
172
00:11:12,221 --> 00:11:14,849
En la nariz de observación.
173
00:11:14,956 --> 00:11:18,416
Baja a la nariz de observación y dile.
ponerse en marcha lo antes posible.
174
00:11:18,527 --> 00:11:20,756
Y Chip, dile
Quiero verlo en mi cabaña...
175
00:11:20,863 --> 00:11:22,763
tan pronto como despejemos el puerto.
176
00:11:22,865 --> 00:11:24,855
Sí, señor.
177
00:11:33,676 --> 00:11:35,576
Aquí. Te abriré esto.
178
00:11:35,677 --> 00:11:38,044
me gustaria seguir con mis deberes
lo antes posible.
179
00:11:38,147 --> 00:11:40,615
Lo entiendo, Capitán.
Sólo te dejaré uno o dos minutos más.
180
00:11:48,890 --> 00:11:52,087
Gracias.
181
00:11:52,193 --> 00:11:55,494
Me alegro de verte, capitán. El almirante te quiere
ponerse en marcha lo antes posible.
182
00:11:55,597 --> 00:11:58,898
Bien. Bueno, si tengo tu permiso.
Suba a bordo ahora, Sr. Forester...
183
00:11:59,000 --> 00:12:00,900
- Me gustaría seguir adelante.
- [risas]
184
00:12:01,003 --> 00:12:03,267
siempre he querido
emprender un viaje por mar. Vamos.
185
00:12:03,371 --> 00:12:05,703
Bien. Chip.
coloque un detalle especial del mar en la parte superior.
186
00:12:05,807 --> 00:12:08,504
Sencillo hacia adelante y hacia atrás
y alertar a Ingeniería para calentar los reactores.
187
00:12:08,610 --> 00:12:11,409
Sí, sí, señor. ¿Tengo un miembro de la tripulación?
llevar tu equipo a la cabina?
188
00:12:11,514 --> 00:12:13,413
Sí, bien. Eso estará bien.
189
00:12:21,490 --> 00:12:24,892
- [Golpeando]
- Sí.
190
00:12:24,994 --> 00:12:28,624
Chip dijo que querías verme.
tan pronto como salimos del puerto.
191
00:12:28,730 --> 00:12:32,133
He estado queriendo verte por última vez
un par de días. ¿Dónde diablos has estado?
192
00:12:32,234 --> 00:12:34,566
- Con mi madre.
- ¿Tu madre?
193
00:12:37,807 --> 00:12:41,265
Cuando llegué a casa el viernes por la noche después de cenar.
Con Chip encontré un telegrama esperándome.
194
00:12:41,376 --> 00:12:43,277
Mi madre había sido secuestrada
a un hospital'
195
00:12:43,379 --> 00:12:45,370
Traté de llamar a Chip,
pero todavía no estaba en casa.
196
00:12:45,480 --> 00:12:49,246
Fui directo al aeropuerto y, uh,
Tomó el primer avión.
197
00:12:49,351 --> 00:12:52,879
Mmm. ¿Está ella bien?
198
00:12:52,988 --> 00:12:55,923
- Está mucho mejor, gracias.
- Lee.
199
00:12:57,460 --> 00:12:59,519
¿Estás bien?
200
00:13:00,863 --> 00:13:03,058
[Exhala]
Sí, señor. Estoy un poco cansado tal vez.
201
00:13:03,164 --> 00:13:04,860
L, uh-
202
00:13:04,966 --> 00:13:08,267
He estado en un avión o en el hospital.
durante las últimas tres noches.
203
00:13:08,370 --> 00:13:11,671
Mmmm. Bueno, lo siento
sobre tu madre...
204
00:13:11,774 --> 00:13:14,208
pero creo que deberías haberlo hecho
Me avisaste antes de que te fueras de la ciudad...
205
00:13:14,309 --> 00:13:16,778
especialmente con esta misión por delante-.
206
00:13:18,380 --> 00:13:20,907
Pero te dejé un mensaje
en la oficina del instituto.
207
00:13:21,015 --> 00:13:23,677
Si lo hiciste, nunca lo recibí.
208
00:13:23,786 --> 00:13:26,049
- No- Le puedo asegurar que sí, Almirante-
- Está bien, olvídalo-.
209
00:13:26,154 --> 00:13:30,023
El Dr. Ullman quiere vernos.
en la nariz de observación lo antes posible.
210
00:13:40,403 --> 00:13:43,269
Señor, un mensaje de radio para usted.
211
00:13:43,371 --> 00:13:45,340
Gracias, Parker.
212
00:13:51,279 --> 00:13:54,442
Oh, aquí estás, Lee.
Dr. Ullman, este es el Capitán Crane.
213
00:13:54,549 --> 00:13:56,677
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
214
00:13:56,786 --> 00:14:00,245
De pie en esta ventana,
Me imagino a mí mismo como el mascarón de proa---...
215
00:14:00,355 --> 00:14:02,255
en la proa de un viejo velero...
216
00:14:02,357 --> 00:14:04,326
con las olas rompiendo a mis pies.
217
00:14:04,427 --> 00:14:07,488
- No puedo esperar hasta que nos sumergamos.
- Ya no falta mucho, doctor.
218
00:14:09,664 --> 00:14:12,225
es milagroso
cómo esa enorme área de vidrio...
219
00:14:12,333 --> 00:14:14,826
puede soportar los cientos
de toneladas de presión...
220
00:14:14,937 --> 00:14:17,530
y las tensiones térmicas
sin romperse.
221
00:14:17,639 --> 00:14:20,802
No es vidrio, doctor. Es de alta resistencia a la tracción
Plástico desarrollado para Seaview.
222
00:14:20,909 --> 00:14:23,105
Si se rompiera, supongo...
223
00:14:23,211 --> 00:14:25,145
Supongo que tiene razón, doctor.
224
00:14:25,246 --> 00:14:28,216
Si estuviéramos sumergidos en ese momento,
Ese sería el final de Seaview.
225
00:14:28,317 --> 00:14:31,809
Lee, Forester tiene un servicio de 24 horas.
cronograma de seguridad establecido.
226
00:14:31,921 --> 00:14:33,821
Quiere repasar eso contigo.
227
00:14:33,923 --> 00:14:36,789
Y el Dr. Ullman tiene un problema.
Quiero que sigas trabajando.
228
00:14:36,892 --> 00:14:40,225
Necesitará una fuente de energía de alto voltaje.
en la sala de misiles en un circuito independiente.
229
00:14:40,328 --> 00:14:43,389
Bueno, como diría Curley,
"Nada que no podamos manejar."
230
00:14:43,499 --> 00:14:45,399
¿Podría prestarme una cerilla?
Doctor, por favor?
231
00:14:46,668 --> 00:14:48,636
Gracias.
232
00:15:45,394 --> 00:15:47,590
- Increíbles, ¿no?
- Mmm.
233
00:15:49,764 --> 00:15:52,735
Tanto poder destructivo
en un paquete tan pequeño.
234
00:15:54,235 --> 00:15:57,171
Debería hacer la guerra imposible.
235
00:15:57,273 --> 00:16:00,072
Es difícil imaginar un enemigo.
lo suficientemente tonto como para atacar...
236
00:16:00,174 --> 00:16:02,404
una vez que el presidente
lo dejó claro...
237
00:16:02,510 --> 00:16:05,811
que tenemos docenas de C.B.M.
en el fondo del mar...
238
00:16:05,914 --> 00:16:07,815
que no puede dejar de tomar represalias.
239
00:16:07,917 --> 00:16:10,147
¿Son realmente tan infalibles?
240
00:16:10,251 --> 00:16:13,278
Bueno, deberían ser
si los tres hacemos nuestro trabajo.
241
00:16:13,389 --> 00:16:17,256
El Dr. Ullman debe bloquear los controles de radio.
a la sala de guerra del Pentágono.
242
00:16:17,359 --> 00:16:19,759
debo determinar
los sitios precisos para los silos...
243
00:16:19,861 --> 00:16:22,888
y debes mantener presionado el Seaview
exactamente en esa posición...
244
00:16:22,998 --> 00:16:25,625
suficiente para nosotros
para tirar los silos.
245
00:16:25,734 --> 00:16:30,831
- ¿A qué profundidad llegarán?
- En las trincheras: 25.000 pies o más.
246
00:16:30,940 --> 00:16:33,272
Bueno, eso es bastante difícil.
hacer, almirante.
247
00:16:33,375 --> 00:16:37,174
Cada corriente submarina y cada temperatura.
El cambio afectará al silo a medida que se hunda.
248
00:16:37,278 --> 00:16:42,911
Mmm. Tendré que compensar la corriente,
temperatura, diferencia de salinidad.
249
00:16:43,018 --> 00:16:44,985
cuando te doy
la posición de caída final...
250
00:16:45,086 --> 00:16:47,749
tu pones el freno
y mantenla allí.
251
00:16:47,855 --> 00:16:50,722
no creo que haya
demasiada dificultad.
252
00:16:50,826 --> 00:16:53,192
Siempre puedes volver a comprobar
con el registrador de profundidad de posición...
253
00:16:53,294 --> 00:16:55,991
en caso de que haya
cualquier corriente fuerte.
254
00:16:57,533 --> 00:17:00,331
Muy bien. Aquí está la posición
Para nuestra primera entrega, Lee.
255
00:17:02,538 --> 00:17:05,529
Deberíamos alcanzar estas coordenadas.
en unas 18 horas, almirante.
256
00:17:05,641 --> 00:17:07,632
Bien.
257
00:17:25,594 --> 00:17:28,028
[Haciendo clic]
258
00:17:29,431 --> 00:17:31,525
Sr. Forester, puedo preguntar.
¿Qué estás haciendo?
259
00:17:31,634 --> 00:17:31,656
260
00:17:33,701 --> 00:17:36,171
No se puede permitir nada magnético.
en el trastero.
261
00:17:36,270 --> 00:17:38,637
Un imán puede afectar el dispositivo de fusión.
262
00:17:38,740 --> 00:17:40,709
Muy bien, Sr. Morton,
registra a tus hombres...
263
00:17:40,808 --> 00:17:44,006
y quédate con ellos
hasta que terminen su trabajo.
264
00:17:44,113 --> 00:17:46,548
Esta tripulación no se utiliza.
a ser sospechoso.
265
00:17:46,648 --> 00:17:48,742
Lo siento, Capitán, pero es necesario.
266
00:17:48,851 --> 00:17:51,218
Chip, te necesitaré en la sala de control.
lo antes posible.
267
00:17:51,319 --> 00:17:53,220
Sí, señor.
268
00:18:03,865 --> 00:18:06,732
[Exhala]
¿Cuál es nuestra situación actual, Spencer?
269
00:18:18,113 --> 00:18:21,605
Sr. O'Brien.
Traza un rumbo para soltar coordenadas.
270
00:18:21,717 --> 00:18:23,616
Sí, señor.
271
00:18:34,063 --> 00:18:38,329
Spencer, como sabes,
Esta misión depende casi por completo...
272
00:18:38,433 --> 00:18:40,835
en el sistema de navegación inercial.
273
00:18:40,935 --> 00:18:44,701
- ¿Está en perfectas condiciones de funcionamiento?
- Parece que sí, señor.
274
00:18:44,807 --> 00:18:48,299
Mm, se siente como si fuera, uh,
sobrecalentándose un poco.
275
00:19:13,602 --> 00:19:15,900
Salinidad 34,7.
276
00:19:20,541 --> 00:19:23,671
El perfil de salinidad es constante.
En toda la zona, almirante.
277
00:19:23,778 --> 00:19:27,772
Bien. Obtenga nuestra posición
desde la navegación inercial...
278
00:19:27,883 --> 00:19:29,851
mientras reviso el medidor actual.
279
00:19:37,291 --> 00:19:39,351
Sr. Morton, ¿cuál es nuestra posición?
280
00:19:39,461 --> 00:19:41,429
Sí, señor. Posición.
281
00:19:47,068 --> 00:19:48,763
[Gritos]
282
00:19:48,871 --> 00:19:50,999
¡Spencer! ¡Spencer!
283
00:19:51,105 --> 00:19:53,096
Alguien cortó el Circuito 12.
284
00:19:54,742 --> 00:19:56,871
Capitán, suba aquí rápido.
Ha habido un accidente.
285
00:20:15,230 --> 00:20:18,221
- ¿Qué pasó?
- Cortocircuito del sistema de guiado inercial.
286
00:20:25,606 --> 00:20:27,507
Almirante, ábrale la camisa.
287
00:20:33,315 --> 00:20:36,079
- ¿Qué pasó?
- No sé.
288
00:20:38,653 --> 00:20:41,555
[Doctor] Está bien.
Dejar'; llévalo a la enfermería 29.
289
00:21:01,710 --> 00:21:04,542
Almirante, ¿puede decirnos?
¿Si esta cosa ha sido manipulada?
290
00:21:04,645 --> 00:21:07,672
¿Quieres decir saboteado?
No hay manera de que pueda decir...
291
00:21:07,782 --> 00:21:10,411
pero ¿por qué alguien
¿Quieres sabotear el navegador inercial?
292
00:21:10,519 --> 00:21:14,682
- Bueno, ¿no es importante para esta misión?
- Es vital.
293
00:21:14,789 --> 00:21:18,624
Bueno, entonces, Capitán, ¿está diciendo
¿No podemos llevar a cabo la misión?
294
00:21:18,727 --> 00:21:20,626
Bueno, sin el sistema inercial...
295
00:21:20,729 --> 00:21:24,221
No puedo garantizar la navegación precisa.
requiere el almirante.
296
00:21:24,333 --> 00:21:28,861
Entonces, este accidente
ha abortado la misión.
297
00:21:28,971 --> 00:21:32,099
No. El Capitán Crane no dice eso en absoluto.
¿Lo eres, Lee?
298
00:21:32,207 --> 00:21:34,675
Significa que tendremos que venir
a la profundidad del periscopio constantemente...
299
00:21:34,776 --> 00:21:37,608
para comprobar nuestra posición mediante sextante.
300
00:21:37,712 --> 00:21:41,273
Y si tenemos mal tiempo,
ganamos? poder navegar en absoluto
301
00:21:41,383 --> 00:21:43,817
Puede que nos retrasemos, pero habrá
No abortar esta misión.
302
00:21:43,919 --> 00:21:45,818
Ah, por supuesto que no.
303
00:21:45,921 --> 00:21:50,256
Verá, el sextante sólo
muéstranos nuestra posición en la superficie.
304
00:21:50,358 --> 00:21:53,328
¿Qué lo va a mostrar?
a nosotros a 4.500 pies?
305
00:21:53,427 --> 00:21:55,988
Tendrás que dejar Seaview
Como si estuviera en una plomada, Lee.
306
00:21:56,097 --> 00:21:59,829
[Se burla] Bueno, el Sello/pocos';
No es un ascensor, almirante.
307
00:21:59,934 --> 00:22:02,733
tendrás que hacerlo
actuar como tal.
308
00:22:02,837 --> 00:22:04,828
Haré lo mejor que pueda.
309
00:22:08,376 --> 00:22:10,743
- Prepárate para realizar avistamientos de sextantes.
- Sí, señor.
310
00:22:28,696 --> 00:22:31,028
[ Grúa en altavoz]
Acercándose a las coordenadas de lanzamiento, almirante'
311
00:22:39,240 --> 00:22:42,175
Tranquilo, Sr. O'Brien.
Todos se detienen.
312
00:22:42,277 --> 00:22:44,176
Sala de máquinas, todos parados.
313
00:22:47,449 --> 00:22:49,348
Estamos en nuestra posición, almirante'
314
00:22:51,552 --> 00:22:55,386
Negativo, Capitán. La R.D.P. grafico
no verifica nuestra posición.
315
00:22:59,528 --> 00:23:01,496
¿Qué te pasa, Lee?
316
00:23:05,232 --> 00:23:07,667
[Exhala]
Lo siento, almirante.
317
00:23:07,769 --> 00:23:09,964
estoy fuera de grado y medio
en mi avistamiento.
318
00:23:14,343 --> 00:23:18,644
- Todos por delante un tercio.
- Todo por delante. Un tercio.
319
00:23:18,747 --> 00:23:21,579
[Suspiros]
solo, eh...
320
00:23:21,682 --> 00:23:23,651
tómate tu tiempo, Lee.
321
00:23:33,260 --> 00:23:36,322
Eso es mejor. Los dos perfiles inferiores.
están empezando a coincidir.
322
00:23:41,002 --> 00:23:44,165
Está bien, Lee. Estamos en la coordenada.
Derribarla.
323
00:23:48,542 --> 00:23:52,275
- Prepárese para lanzar el silo de misiles, Sr. Morton.
- Listo, señor.
324
00:23:52,381 --> 00:23:54,372
- ¿Listo, doctor?
- Listo, almirante.
325
00:23:56,684 --> 00:23:59,086
Hacia abajo.
Estable a medida que avanzas.
326
00:24:05,626 --> 00:24:07,788
Timón izquierdo, dos grados.
327
00:24:13,268 --> 00:24:15,259
Estamos a la deriva.
328
00:24:17,271 --> 00:24:20,241
- Ella está retrocediendo.
- Oh, no podemos estar seguros.
329
00:24:23,010 --> 00:24:26,970
Estamos a la deriva otra vez
directo a esas montañas. ¡Timón duro a la izquierda!
330
00:24:27,082 --> 00:24:27,105
331
00:24:31,720 --> 00:24:33,814
Estás muy equivocado, Lee.
332
00:24:33,922 --> 00:24:36,448
[En el altavoz]
Llévala e inténtalo de nuevo.
333
00:24:44,332 --> 00:24:48,132
- No se puede hacer, almirante.
- ¡Intenta/t otra vez!
334
00:24:48,236 --> 00:24:50,534
Vamos a seguir atando
hasta que lo hagamos.
335
00:25:01,982 --> 00:25:05,646
Muy bien. Intentemos de nuevo,
Sr. O'Brien. Abajo.
336
00:25:05,753 --> 00:25:07,778
Inundar los tanques de lastre de proa y popa.
337
00:25:11,358 --> 00:25:14,192
- Supervise el medidor de deriva, Sr. O'Brien.
- Sí, señor.
338
00:25:16,064 --> 00:25:18,031
Lo logrará esta vez.
339
00:25:18,133 --> 00:25:21,000
Fm, uh- estoy seguro-.
340
00:25:28,477 --> 00:25:30,877
Dos grados, timón derecho.
341
00:25:40,255 --> 00:25:42,189
estas a la deriva
Directo a esa montaña, Lee.
342
00:25:45,926 --> 00:25:47,826
Déjeme en paz, almirante.
343
00:25:47,929 --> 00:25:50,829
[En el altavoz]
Yo tengo el control del barco.
344
00:25:50,932 --> 00:25:53,730
Dos grados más, timón derecho.
345
00:25:53,835 --> 00:25:57,499
¡Porta el timón, Lee!
¡Manténgase firme ante una colisión!
346
00:26:12,686 --> 00:26:14,654
Control de daños, informe.
347
00:26:16,991 --> 00:26:19,050
[Hombre en altavoz]
Avión de estribor arrancado
348
00:26:20,761 --> 00:26:22,730
Fuga en el cuadro 37.
349
00:26:24,699 --> 00:26:26,633
Probables daños en la hélice.
350
00:26:28,202 --> 00:26:30,900
Sr. O'Brien. Superficie.
351
00:26:32,507 --> 00:26:35,238
Y regresar a la base para reparaciones.
352
00:26:35,343 --> 00:26:37,242
Sí, señor.
353
00:26:41,316 --> 00:26:43,284
Soplar lastre y superficie.
354
00:26:44,352 --> 00:26:46,844
Establezca un rumbo 0-0-3.
355
00:26:46,954 --> 00:26:49,252
- Cabeza enrollada-coja.
- Asegurar esa orden.
356
00:26:54,261 --> 00:26:57,231
- ¿Dónde está el Capitán Crane?
- En la nariz de observación, señor.
357
00:27:05,874 --> 00:27:08,605
[Pasos en las escaleras]
358
00:27:11,980 --> 00:27:13,880
es algo
¿Qué te pasa, Lee?
359
00:27:15,317 --> 00:27:17,217
No, nada.
360
00:27:23,325 --> 00:27:25,919
Entonces ¿por qué el pedido?
¿Abortar esta misión?
361
00:27:26,027 --> 00:27:30,156
Porque este barco no está en condiciones.
para continuar en las profundidades requeridas.
362
00:27:30,265 --> 00:27:32,131
¿Cómo te atreves?
363
00:27:32,233 --> 00:27:36,192
¿Cómo te atreves a abortar esta misión?
sin mi conocimiento?
364
00:27:36,304 --> 00:27:39,830
- ¿Bajo la autoridad de quién?
- Bajo mi autoridad como capitán.
365
00:27:39,941 --> 00:27:44,572
Esta misión continuará si tengo
colgar este barco con saliva y pegamento.
366
00:27:44,679 --> 00:27:47,171
¿Y arriesgar 125 vidas? ¿Para qué?
367
00:27:47,281 --> 00:27:50,615
Por la futura paz del mundo.
368
00:27:50,719 --> 00:27:52,846
¿Paz del mundo?
369
00:27:52,953 --> 00:27:54,854
¡hipócrita!
370
00:27:54,955 --> 00:27:57,481
no te importa
¡Sobre la paz del mundo!
371
00:28:15,809 --> 00:28:18,107
Gracias, almirante.
372
00:28:18,212 --> 00:28:20,181
necesitaba algo
para devolverme a mis sentidos.
373
00:28:20,281 --> 00:28:22,182
no lo sé
lo que me pasó a mí.
374
00:28:22,284 --> 00:28:24,183
Yo solo...
se deshizo en las costuras.
375
00:28:26,954 --> 00:28:29,583
Bueno, estás agotado, Lee.
376
00:28:31,792 --> 00:28:33,817
Almirante, no soy-
377
00:28:36,030 --> 00:28:38,192
no estoy en forma
para llevar a cabo esta misión.
378
00:28:40,669 --> 00:28:42,568
Y tampoco lo es Seaview.
379
00:28:44,673 --> 00:28:47,607
Tienes razón. Nosotros, eh-
380
00:28:47,709 --> 00:28:50,336
Estaremos en marcha durante 24 horas,
y descansas un poco.
381
00:28:50,444 --> 00:28:52,606
Morton puede encargarse de las reparaciones”.
382
00:28:52,713 --> 00:28:58,413
y estoy seguro de que el Dr. Ullman puede hacerlo
algo sobre la navegación inercial.
383
00:29:03,590 --> 00:29:06,616
Bueno, continúa.
Anda, vete a la cama.
384
00:29:10,597 --> 00:29:12,827
No, no lo creo.
385
00:29:12,933 --> 00:29:15,767
Cualquier cosa que puedas recordar
podría ser importante.
386
00:29:15,869 --> 00:29:18,066
- Chip, saldremos a la superficie para repararlo.
- Sí, señor.
387
00:29:18,173 --> 00:29:20,198
Prepárese para salir a la superficie.
388
00:29:40,694 --> 00:29:43,925
¿Ha recibido el Capitán Crane alguna noticia?
de su madre desde que estamos en el mar?
389
00:29:44,031 --> 00:29:46,057
[Parker]
No, señor.
390
00:29:46,166 --> 00:29:48,396
Probablemente por eso es tan-
391
00:29:48,502 --> 00:29:51,665
Vea si puede comunicarse con la Sra. Crane por mí.
al radioteléfono, ¿quieres?
392
00:29:51,772 --> 00:29:53,763
Sí, señor.
393
00:29:53,875 --> 00:29:56,741
Guardabosque.
394
00:30:01,215 --> 00:30:03,183
¿Puedo hablar contigo?
por un momento?
395
00:30:06,453 --> 00:30:08,354
Por supuesto, almirante.
396
00:30:17,699 --> 00:30:19,929
¿Por qué estás revisando?
¿Sobre el Capitán Crane?
397
00:30:20,034 --> 00:30:23,298
Oh, almirante, mi negocio
Está sospechando de la gente.
398
00:30:23,404 --> 00:30:26,807
Ahora, no necesito una razón,
pero, uh, si lo hiciera...
399
00:30:26,907 --> 00:30:29,069
hay varias razones
para controlar al Capitán Crane.
400
00:30:29,176 --> 00:30:31,770
Uno: no se presentó a trabajar.
el domingo pasado.
401
00:30:31,880 --> 00:30:34,611
Dos- Estaba desaparecido
durante tres días.
402
00:30:34,715 --> 00:30:37,810
Y tres: su defecto.
maniobras de este submarino...
403
00:30:37,919 --> 00:30:40,286
causó esta misión
se retrasará 24 horas.
404
00:30:40,387 --> 00:30:44,018
Cualquiera de las cuales es razón suficiente
para comprobar cómo está Crane.
405
00:30:44,125 --> 00:30:47,492
Por lo que valga,
Confiaría mi vida al Capitán Crane.
406
00:30:47,595 --> 00:30:51,691
[Se burla] Almirante, el único.
A bordo de este submarino confío en mí.
407
00:30:51,799 --> 00:30:54,166
Y probablemente alguien
controlándome.
408
00:30:54,269 --> 00:30:58,228
Ah, discúlpeme. Señor, el operador
informa que la señora Crane está en el hospital.
409
00:30:58,338 --> 00:31:01,604
- No puedo recibir llamadas.
- Oh. Gracias, Parker.
410
00:31:03,912 --> 00:31:08,212
Um- No, no lo diré
Te lo dije.
411
00:31:20,828 --> 00:31:22,819
[Morton en altavoz]
Capitán, las reparaciones están completadas...
412
00:31:22,931 --> 00:31:24,898
Y estamos a dos horas del tiempo de entrega.
413
00:31:29,269 --> 00:31:31,602
[Se aclara la garganta]
Estaré allí en 30 minutos.
414
00:32:18,051 --> 00:32:21,682
[ Mecanismo zumbando]
415
00:32:28,296 --> 00:32:30,890
[ zumbido ]
416
00:32:35,135 --> 00:32:38,298
[ zumbido ]
417
00:32:41,608 --> 00:32:44,077
- [zumbido]
- [Pasos acercándose]
418
00:32:58,960 --> 00:33:01,451
Estamos justo en nuestras coordenadas, doctor.
419
00:33:01,563 --> 00:33:03,792
Navegadores inerciales funcionando perfectamente.
420
00:33:03,897 --> 00:33:07,856
Almirante, antes de que lancemos estos misiles.
al fondo del océano...
421
00:33:07,969 --> 00:33:09,993
¿Puedo darme un capricho?
¿En un poco de superstición?
422
00:33:10,104 --> 00:33:12,936
Por supuesto, doctora.
423
00:33:41,469 --> 00:33:44,439
Un símbolo antiguo que significa “¿Paz?
424
00:33:44,538 --> 00:33:47,530
Esperemos que eso sea
qué garantizarán estas armas.
425
00:33:47,642 --> 00:33:49,609
Mmm.
426
00:33:51,378 --> 00:33:53,278
Está bien, Lee, bájala.
427
00:33:54,949 --> 00:33:57,816
Sí, señor.
Inunde todos los grupos de lastre, Sr. O'Brien.
428
00:33:59,287 --> 00:34:01,186
Inundar todos los tanques de lastre.
429
00:34:12,333 --> 00:34:14,630
Prepárate para lanzar el silo de misiles,
Sr. Morton.
430
00:34:19,474 --> 00:34:19,496
431
00:34:30,451 --> 00:34:32,351
Misiles lejos, Lee.
432
00:34:32,452 --> 00:34:35,320
[En altavoz] Establecer rumbo inmediatamente
para la siguiente zona de caída.
433
00:34:35,422 --> 00:34:37,447
Y un buen trabajo.
434
00:34:40,695 --> 00:34:43,824
Gracias, almirante.
Estoy poniendo rumbo a la siguiente coordenada.
435
00:34:43,931 --> 00:34:45,864
Muy bien.
436
00:34:45,967 --> 00:34:50,063
¿Ves, Forester? Con el navegador inercial
funcionando, no hubo problemas.
437
00:34:50,170 --> 00:34:52,161
Está bien, almirante, me equivoqué.
438
00:34:52,273 --> 00:34:54,570
Pero todavía tengo la intención de mantener
máxima seguridad...
439
00:34:54,675 --> 00:34:57,543
hasta el último silo de misiles
en el fondo del mar.
440
00:34:58,579 --> 00:35:01,275
Lo sé, Forester. Ese es tu trabajo.
441
00:35:38,286 --> 00:35:40,811
[Zumbido]
442
00:35:44,692 --> 00:35:46,387
[ zumbido ]
443
00:35:52,099 --> 00:35:54,000
[ zumbido ]
444
00:36:06,514 --> 00:36:09,005
[ zumbido ]
445
00:36:15,123 --> 00:36:17,353
[ zumbido ]
446
00:36:30,271 --> 00:36:32,898
[Objeto ruidos]
447
00:37:24,157 --> 00:37:26,684
[Pitido de alarma]
448
00:37:26,793 --> 00:37:28,818
Es la sala de torpedos de popa, Capitán.
449
00:37:33,768 --> 00:37:36,931
- Traiga al Dr. Ullman aquí. A paso ligero.
- Sí, señor.
450
00:37:40,740 --> 00:37:42,641
¿Qué está sucediendo?
451
00:37:42,742 --> 00:37:44,802
Alguien estaba en esta habitación
y me pegó-.
452
00:37:44,911 --> 00:37:47,278
El guardia dice que nadie pasó por su lado.
453
00:37:47,380 --> 00:37:50,577
¿Hay alguna otra manera de entrar a esta habitación?
además por esa puerta?
454
00:37:52,619 --> 00:37:55,317
Sí, el pasaje de inspección.
a través del casco es-
455
00:37:55,422 --> 00:37:57,414
Justo por aquí.
456
00:38:06,900 --> 00:38:10,235
- ¿A dónde lleva eso?
- A lo largo del barco.
457
00:38:12,340 --> 00:38:15,469
- ¿Cuántas salidas hay?
- Alrededor de 20.
458
00:38:15,576 --> 00:38:19,478
- ¿Y quién lo sabe?
- Todo el mundo lo hace.
459
00:38:19,579 --> 00:38:23,483
Oh, bueno, eso es simplemente genial.
460
00:38:23,583 --> 00:38:25,985
Eso no estaba en los planes de Seaview.
que usted me dio, Capitán.
461
00:38:26,086 --> 00:38:29,579
- Podríamos haber tenido ese mar/ed ofif
- Debe haber estado en los planos.
462
00:38:29,690 --> 00:38:32,989
Doctor, ¿puede decirnos?
si estas cosas han sido manipuladas?
463
00:38:33,094 --> 00:38:34,994
Ah, puedo intentarlo.
464
00:38:36,496 --> 00:38:40,661
Capitán, quiero que pongas a tu tripulación
en el cuartel general...
465
00:38:40,768 --> 00:38:44,204
y mantenerlos allí hasta que haya tenido tiempo
para buscar ciertas áreas de este barco.
466
00:38:51,445 --> 00:38:53,572
Éste ha sido desactivado.
467
00:38:53,681 --> 00:38:56,275
¿Pero cómo?
468
00:38:56,384 --> 00:38:59,581
Magnéticamente, supongo. el silo
no parece haber sido abierto.
469
00:39:01,188 --> 00:39:04,452
Bueno, almirante,
¿Todavía estás dispuesto a responder...?
470
00:39:04,557 --> 00:39:06,788
- ¿Para todos los que están a bordo de este submarino?
- [Se burla]
471
00:39:08,695 --> 00:39:11,324
Doctor, sugiero
reactivas los silos.
472
00:39:11,431 --> 00:39:14,094
Bueno, por supuesto.
Pero, uh, debemos asumir...
473
00:39:14,201 --> 00:39:17,831
que los silos que ya se han puesto en marcha
también han sido manipulados.
474
00:39:17,938 --> 00:39:19,998
Estoy seguro de ello. Corporal.
475
00:39:20,106 --> 00:39:23,737
Quiero que pongas un guardia adentro.
así como fuera de esta puerta...
476
00:39:23,844 --> 00:39:26,869
y disparar a cualquiera que intente entrar
sin autorización personal mía.
477
00:39:26,981 --> 00:39:28,880
Sí, señor.
478
00:39:28,983 --> 00:39:33,215
Almirante, vamos a registrar este barco.
para algún tipo de dispositivo magnético.
479
00:39:33,320 --> 00:39:35,221
Supongamos que comenzamos con su cabaña.
480
00:40:39,019 --> 00:40:40,920
- [Golpeando]
- Entra entra.
481
00:40:44,858 --> 00:40:48,523
- ¿Puedo?
- Sí-.
482
00:40:48,628 --> 00:40:52,429
Este es el Sr. Forester. ¿El comandante
oficial del destacamento marino...
483
00:40:52,532 --> 00:40:55,126
Preséntate en la cabina del almirante Nelson.
inmediatamente.
484
00:40:56,903 --> 00:40:58,804
Mira esto.
485
00:41:04,644 --> 00:41:07,114
[Haciendo clic]
486
00:41:13,153 --> 00:41:18,217
Lo encontré en la cabaña de Morton.
escondido detrás del espejo.
487
00:41:18,324 --> 00:41:20,224
Un peine ordinario
488
00:41:20,327 --> 00:41:23,557
algo cualquier hombre
podría llevar en el bolsillo.
489
00:41:23,664 --> 00:41:28,864
Pero un toque, y tu silo
Es tan peligroso como una máquina de chicles.
490
00:41:28,969 --> 00:41:33,634
L-No puedo creer eso. he conocido a chip
desde que ingresó a la academia.
491
00:41:33,740 --> 00:41:36,574
¿Dónde es probable que esté Morton ahora?
492
00:41:36,677 --> 00:41:38,668
_- [Suspira]
- [Documentos Rlffllng]
493
00:41:38,778 --> 00:41:42,840
Él es, um-
Está en la sala de control.
494
00:41:42,949 --> 00:41:44,940
[ Golpeando ]
495
00:41:47,121 --> 00:41:49,748
Toma dos hombres,
Escolte al Sr. Morton hasta aquí de inmediato.
496
00:41:49,856 --> 00:41:51,757
- Sin problemas.
- Sí, señor.
497
00:41:55,262 --> 00:41:57,628
Almirante, creo que podemos
continúa con la misión ahora.
498
00:42:00,634 --> 00:42:02,693
No estoy tan seguro.
499
00:42:17,284 --> 00:42:19,184
No permita que lo moleste, almirante.
500
00:42:19,286 --> 00:42:21,583
Sólo voy a volver a comprobar
el mecanismo de lanzamiento del silo.
501
00:42:23,289 --> 00:42:25,190
Bien, Lee.
502
00:43:04,664 --> 00:43:04,688
503
00:43:18,746 --> 00:43:20,713
Enfermería, soy Nelson.
504
00:43:20,813 --> 00:43:22,976
Lleva al médico a la sala de misiles.
al doble.
505
00:43:33,027 --> 00:43:36,793
Lo siento, almirante.
Esperaba que no llegara tan lejos.
506
00:43:36,896 --> 00:43:38,864
Teníamos que estar seguros.
507
00:43:40,333 --> 00:43:42,233
Y ahora lo somos.
508
00:43:44,672 --> 00:43:46,572
[Nelson]
¿Podemos hablar con él?
509
00:43:46,673 --> 00:43:49,905
Está muy sedado.
Puede quedarse dormido en cualquier momento.
510
00:43:50,010 --> 00:43:52,103
Simplemente no lo presiones demasiado.
511
00:43:56,083 --> 00:43:58,278
Sotavento.
512
00:43:58,385 --> 00:44:00,284
Lee, ¿puedes oírme?
513
00:44:01,655 --> 00:44:04,317
Lee, soy Nelson.
514
00:44:04,425 --> 00:44:08,088
Nelson.
Nelson destruirá el mundo.
515
00:44:08,195 --> 00:44:11,563
[Jadeando]
No. Nelson es mi amigo.
516
00:44:13,099 --> 00:44:16,626
_ Él_
- Fácil. Fácil.
517
00:44:16,737 --> 00:44:20,969
Probablemente haya pasado por algún tipo
de lavado de cerebro o condicionamiento.
518
00:44:21,074 --> 00:44:25,034
El shock de la bala y la sedación.
lo está sacando de esto.
519
00:44:25,144 --> 00:44:27,204
Sigue interrogándolo.
520
00:44:30,583 --> 00:44:34,248
¿Sotavento? ¿Por qué intentaste matarme?
521
00:44:35,889 --> 00:44:38,324
Mata a Nelson.
522
00:44:38,425 --> 00:44:40,393
Instrucciones.
523
00:44:40,494 --> 00:44:42,188
Órdenes.
524
00:44:42,295 --> 00:44:44,923
Alguien me está mirando.
525
00:44:46,367 --> 00:44:49,358
Mi- Mi deber sagrado.
526
00:44:49,469 --> 00:44:52,496
¿Qué deber, Lee? ¿Qué deber?
527
00:44:54,974 --> 00:44:57,534
Yo... soy un agente jurado.
528
00:44:57,644 --> 00:44:59,806
¿Jurado ante quién? ¿A qué?
529
00:45:02,382 --> 00:45:04,909
La República Popular. Sí.
530
00:45:05,018 --> 00:45:08,512
La República Popular. Sí. ¡No!
531
00:45:08,621 --> 00:45:12,353
Soy americano.
[Gemidos]
532
00:45:12,458 --> 00:45:14,688
¿Se suponía que
para detener esta misión?
533
00:45:16,630 --> 00:45:18,927
Hazles pensar...
534
00:45:19,032 --> 00:45:21,228
Tienen el arma definitiva.
535
00:45:24,137 --> 00:45:27,903
Se debe haber supuesto
para desactivar los silos.
536
00:45:28,007 --> 00:45:30,170
De esa manera...
537
00:45:30,277 --> 00:45:32,244
Estaríamos muertos si surgiera algún problema.
538
00:45:35,382 --> 00:45:39,318
¿Te dijeron lo que pasaría?
si fallaste? Y lo tienes.
539
00:45:40,586 --> 00:45:45,547
Usar... destruir... dispositivo.
540
00:45:47,193 --> 00:45:50,027
Destruir barco.
541
00:45:50,130 --> 00:45:54,657
Pero... no puedes destruir
El barco ahora, Lee.
542
00:45:54,768 --> 00:45:57,635
- ¿Lo que sucede?
- Lo hará. Él lo hará.
543
00:45:57,737 --> 00:45:59,637
- ¿Quién es “él”?
- ¿Quién es tu contacto?
544
00:45:59,739 --> 00:46:02,208
[Gimiendo]
545
00:46:06,213 --> 00:46:09,342
- Ahora piensa, Lee. ¿Quién pensaste que era?
- [Risas]
546
00:46:09,449 --> 00:46:11,349
Debes haber sospechado
o se preguntó.
547
00:46:11,452 --> 00:46:13,545
[La risa continúa]
548
00:46:13,653 --> 00:46:15,815
Ullman.
[Risas]
549
00:46:17,090 --> 00:46:19,992
- Partidos.
- No más, almirante. No más. Por favor.
550
00:46:24,731 --> 00:46:26,632
No pudo haber sido Ullman.
551
00:46:26,733 --> 00:46:28,634
Si hubieran tenido a Ullman,
no habrían necesitado a Crane.
552
00:46:28,735 --> 00:46:30,760
Podría haber desactivado
los silos en cualquier momento.
553
00:46:30,871 --> 00:46:34,501
¿Dónde nos deja eso?
Alguien-no sabemos quién-
554
00:46:34,608 --> 00:46:38,737
tiene órdenes de destruir este submarino una vez que esté claro
que Crane ya no puede funcionar.
555
00:46:40,780 --> 00:46:44,273
Bueno, dijo, uh- Dijo que tenía
instrucciones, órdenes.
556
00:46:44,385 --> 00:46:49,186
Ahora, eso podría significar que...
Alguien tiene algún tipo de configuración de radio...
557
00:46:49,289 --> 00:46:51,257
o está contactando al superior-
558
00:46:51,358 --> 00:46:54,224
No es posible.
Con el shakedown que le dimos a este equipo...
559
00:46:54,327 --> 00:46:56,228
nadie podría haber conseguido
una radio a bordo.
560
00:46:58,331 --> 00:47:00,925
No, espera.
561
00:47:01,034 --> 00:47:04,094
[Se burla]
No, es imposible.
562
00:47:04,204 --> 00:47:07,434
Bueno, ¿qué? Dime.
Es posible entonces.
563
00:47:07,541 --> 00:47:10,670
Hay una radio a bordo.
564
00:47:10,777 --> 00:47:12,746
una de las radios más poderosas
en el mundo.
565
00:47:12,846 --> 00:47:14,746
Por supuesto.
[Chasquea los dedos]
566
00:47:14,847 --> 00:47:17,545
Entonces ese mensaje sobre la madre de Crane.
Tenía que ser un farsante.
567
00:47:17,650 --> 00:47:19,914
tiene que ser
Su operador de radio: Parker.
568
00:47:45,778 --> 00:47:48,713
- ¿Dónde está Parker?
- Ha sido relevado de la guardia, señor.
569
00:47:50,650 --> 00:47:53,621
- Prepárese para salir a la superficie, Sr. O'Brien.
- Sí, sí, señor.
570
00:47:57,958 --> 00:47:59,925
Prepárate para soplar lastre.
571
00:48:42,235 --> 00:48:44,795
[Pasos acercándose]
572
00:48:50,878 --> 00:48:53,005
[Disparos]
573
00:48:57,117 --> 00:49:01,054
Cuidadoso. La bala da en una de esas ventanas,
Tendremos todo el Pacífico aquí.
574
00:49:01,153 --> 00:49:04,920
En cualquier momento, no habrá ninguna diferencia.
Ha colocado un explosivo en ese cristal.
575
00:49:06,726 --> 00:49:08,456
[Disparos]
576
00:49:08,561 --> 00:49:10,461
Tenemos que hacer un movimiento.
577
00:49:10,563 --> 00:49:12,463
Deberíamos abordar la superficie
En cualquier segundo.
578
00:49:12,565 --> 00:49:14,465
No podemos esperar por eso.
579
00:49:14,568 --> 00:49:15,967
[Haciendo clic]
580
00:49:33,820 --> 00:49:37,119
Afortunadamente, abordamos la superficie.
Justo cuando la ventana fue volada.
581
00:49:37,224 --> 00:49:39,123
aparejos de ingeniería
una placa de acero para la ventana.
582
00:49:39,226 --> 00:49:42,059
Continuaremos con la misión.
tan pronto como lo suelden en su lugar.
583
00:49:42,161 --> 00:49:44,494
No creo que tengamos
más problemas con la seguridad.
584
00:49:44,597 --> 00:49:46,692
- Lamento haberte involucrado en esto, Chip.
- Olvídalo, Lee.
585
00:49:46,800 --> 00:49:48,699
nunca pensamos
era él de todos modos-.
586
00:49:48,802 --> 00:49:51,567
Cuando Forester fue noqueado,
Chip estaba conmigo en la sala de misiles.
587
00:49:51,672 --> 00:49:54,505
De alguna manera yo...
588
00:49:54,608 --> 00:49:56,769
Todavía me siento como si
Traicioné a mi país.
589
00:49:56,876 --> 00:49:59,244
Tonterías, Lee.
590
00:49:59,346 --> 00:50:01,474
No pudiste evitarlo.
Te lavaron el cerebro.
591
00:50:01,581 --> 00:50:05,041
Deben haber hecho lo mismo
con su operador de radio.
592
00:50:05,152 --> 00:50:08,554
Mientras el enemigo tenga que irse
hasta estos extremos para lograr sus fines...
593
00:50:08,655 --> 00:50:10,817
no estoy preocupado
sobre nuestra seguridad.
594
00:50:12,858 --> 00:50:14,827
Gracias.
595
00:50:17,364 --> 00:50:19,297
[Risas]
596
00:50:19,398 --> 00:50:21,833
Paz.